قاسم انواربخش ۱۷ - در معرفت امل
کرده است از لطف خود یزدان ما
هر صفت چون گوی در چوگان ما
همچو گویی هر صفت گردان بود
لیک گردش در خور میدان بود
قدرتش چوگان و میدانش امل
این چنین رفتست تقدیر ازل
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کرده است از لطف خود یزدان ما
هر صفت چون گوی در چوگان ما
هوش مصنوعی: خداوند با مهربانی خویش، هر صفت و ویژگی را مانند گوی در بازی چوگان به ما بخشیده است.
همچو گویی هر صفت گردان بود
لیک گردش در خور میدان بود
هوش مصنوعی: شبیه به این است که هر صفتی مانند یک چرخش است، اما آن چرخش باید در سطح میدان مناسب خود باشد.
قدرتش چوگان و میدانش امل
این چنین رفتست تقدیر ازل
هوش مصنوعی: قدرت او مانند چوگان در میدان بازی است و سرنوشت او به گونه‌ای رقم خورده که از ابتدا چنین بوده است.