بخش ۱۵ - در معرفت بخل
چون هوی بر حب دنیی شد مزید
بختت اندر نفس شوم آمد پدید
شبهه و شک اصل بخلست،ای پسر
باتو گویم اصلها را سربسر
حب دینی اصل شک وشبهه دان
چون بدانی با تو گویم بعد ازان
اصل حب دنیی دون از هواست
راستی را سخت درد کم دواست
پرتو جهل جبلی باشد این
جهل شخص از قهر رب العالمین
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون هوی بر حب دنیی شد مزید
بختت اندر نفس شوم آمد پدید
هوش مصنوعی: زمانی که تمایل به دنیا بر عشق تکیه کند، در سرنوشتت درون خودت، چیزهای ناخوشایند نمایان میشود.
شبهه و شک اصل بخلست،ای پسر
باتو گویم اصلها را سربسر
هوش مصنوعی: شک و تردید بنیادی از بخل است؛ ای پسر، میخواهم تمام این مسائل را با تو در میان بگذارم.
حب دینی اصل شک وشبهه دان
چون بدانی با تو گویم بعد ازان
هوش مصنوعی: محبت به دین، منبع هر تردید و شبهه است. وقتی که این موضوع را درک کردی، بعداً با تو سخن میگویم.
اصل حب دنیی دون از هواست
راستی را سخت درد کم دواست
هوش مصنوعی: محبت به دنیا در واقع از هوا و خواستههای نفسانی ناشی میشود و حقیقتاً این درد بسیار عمیق و کمدرمان است.
پرتو جهل جبلی باشد این
جهل شخص از قهر رب العالمین
هوش مصنوعی: نور جهل همیشه ناشی از کوههای نادانی است و این جهل شخص به دلیل خشم خداوند بر اوست.