نظام قاری » دیوان البسه » فردیات » شمارهٔ ۲۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>آستین فراخ خرقه نگر</p></div>
<div class="m2"><p>که زدامانش فرق نتوان کرد</p></div></div>

دیوان البسه مولانا محمود نظام قاری از روی چاپ میرزا حبیب اصفهانی به اهتمام محمد مشیری » تصویر 141

شمارهٔ ۲۹

آستین فراخ خرقه نگر
که زدامانش فرق نتوان کرد

هوش مصنوعی: این بیت از شعر اشاره دارد به اینکه آستین بزرگ یک خرقه (پوشش بزرگ) به قدری گشاد است که از سویش نمی‌توان فرقی میان افراد قائل شد. به نوعی می‌توان گفت که در این خرقه، تفاوت‌ها و تمایزات انسانی نادیده گرفته می‌شود.

شمارهٔ ۲۷

شمارهٔ ۲۸

هوش مصنوعی: به آستین وسیع این جامه نگاه کن که از لبه‌اش نمی‌توان فرق میان آن و چیزی دیگر قائل شد.

که زدامانش فرق نتوان کرد

شمارهٔ ۲۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها