نظام قاریشمارهٔ ۷
در البسه ام مگو جواب ای سره مرد
نتوان چو دو سر زیک گریبان بر کرد
تا چند کنی پوش زپوشی کسان
(از جامه عاریت نشاید برخورد)
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در البسه ام مگو جواب ای سره مرد
نتوان چو دو سر زیک گریبان بر کرد
هوش مصنوعی: در لباس‌هایم چیزی نکن، ای مرد با درایت، چرا که نمی‌توانی از دو سر یک گریبان را به بالا کشید.
تا چند کنی پوش زپوشی کسان
(از جامه عاریت نشاید برخورد)
هوش مصنوعی: چقدر باید در پنهان کردن خود از دیگران کوشش کنی؟ (زیرا استفاده از لباس قرضی درست نیست.)