نظام قاریشمارهٔ ۸
با گیوه تنک رفتن راه چه سود
بیرخت نفیس جستن جاه چه سود
دستار طلب کردم از و فوطه رسید
(امید دراز و عمر کوتاه چه سود)
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با گیوه تنک رفتن راه چه سود
بیرخت نفیس جستن جاه چه سود
هوش مصنوعی: رفتن در مسیر سخت و دشوار با پای برهنه چه فایده‌ای دارد؟ و در جستجوی مقام و جاه و اعتبار که در حقیقت ارزشی ندارند، چه نتیجه‌ای خواهد داشت؟
دستار طلب کردم از و فوطه رسید
(امید دراز و عمر کوتاه چه سود)
هوش مصنوعی: در این بیت، فردی از خداوند درخواست می‌کند که نعمت و بخشش دریافت کند، اما با این حال، به این نکته اشاره می‌کند که زندگی کوتاه و امیدهای طولانی چه فایده‌ای دارد. در واقع، او به تضاد میان انتظار طولانی برای زندگی و عمر کوتاه اشاره می‌کند و این گونه احساس ناامیدی و تردید را ابراز می‌کند.