گنجور

شمارهٔ ۵

خادم که دراز خان بمجلس بگشاد
بودم غم جامه چون برم کاسه نهاد
آخر ز برای آش رختم شد چرب
(همسایه بدخدای کس را مدهاد)

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خادم که دراز خان بمجلس بگشاد
بودم غم جامه چون برم کاسه نهاد
هوش مصنوعی: در مراسمی که دراز خان برگزار شده بود، من در حال خدمت به جمع بودم و در آنجا متوجه شدم که غم و اندوه مانند جامه‌ای بر دوشم سنگینی می‌کند.
آخر ز برای آش رختم شد چرب
(همسایه بدخدای کس را مدهاد)
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهره‌ام، دیگران به من توجه می‌کنند و باید از همسایه‌ای که بداند عیب و نقص‌هایش را پنهان کند، دوری کرد.