نظام قاری » دیوان البسه » رباعیات » شمارهٔ ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از بندقی انکه سرفرازی دارد</p></div>
<div class="m2"><p>روز طربش رو بدرازی دارد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ایصوف مشو غره بخندیدن شرب</p></div>
<div class="m2"><p>(گو با تو سر دو البازی دارد)</p></div></div>

دیوان البسه مولانا محمود نظام قاری از روی چاپ میرزا حبیب اصفهانی به اهتمام محمد مشیری » تصویر 137

شمارهٔ ۵

از بندقی انکه سرفرازی دارد
روز طربش رو بدرازی دارد
ایصوف مشو غره بخندیدن شرب
گو با تو سر دو البازی دارد

هوش مصنوعی: این شعر به این موضوع اشاره دارد که کسی که سرفرازی و شادی دارد، ممکن است در درازمدت با چالش‌ها و مشکلاتی مواجه شود. شاعر به مخاطب هشدار می‌دهد که به خوشحالی‌های ظاهری اعتماد نکند، زیرا ممکن است که پشت آن، جدال‌ها و رقابت‌های سختی وجود داشته باشد.

شمارهٔ ۳

شمارهٔ ۴

هوش مصنوعی: کسی که با عزت و سربلندی زندگی می‌کند، روز شادیش طولانی و فراخ خواهد بود.

از بندقی انکه سرفرازی دارد

روز طربش رو بدرازی دارد

هوش مصنوعی: به دیگران فکر نکن و خود را فریب نده، حتی اگر با خنده و خوشی به نظر بیاید، چون ممکن است پنهانانه در دل خود نیت‌های دیگری داشته باشند.

ایصوف مشو غره بخندیدن شرب

(گو با تو سر دو البازی دارد)

شمارهٔ ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده