نظام قاریشمارهٔ ۲
بر حلقه آن انگله چون کو پیوست
گوئی که زره زشست پیکان بنشست؟
هر جا که بود ماده نری خواهد بود
(آنجا که زره گرست پیکان گر هست)
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر حلقه آن انگله چون کو پیوست
گوئی که زره زشست پیکان بنشست؟
هوش مصنوعی: وقتی که آن حلقه بر انگشت او قرار گرفت، گویا زره‌ای از آب روی پیکان نشسته باشد.
هر جا که بود ماده نری خواهد بود
(آنجا که زره گرست پیکان گر هست)
هوش مصنوعی: هر جایی که ماده‌ای وجود داشته باشد، نیازی به نری هم خواهد بود. یعنی در جاهایی که زحمت و تلاش وجود دارد، پاداش یا نتیجه بهتر نیز قابل دسترسی است.