گنجور

شمارهٔ ۱۹

ای داده بجیب جامه از مدفون زه
تخفیفه و دستار بامرت که و مه
خاصک تو ستانی بقد ارمک تو دهی
(یارب تو بلطف خویش بستان و بده)

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای داده بجیب جامه از مدفون زه
تخفیفه و دستار بامرت که و مه
هوش مصنوعی: ای کسی که از گنجینه‌ی زندگی، لباس زیبایی برای خود برگزیده‌ای و از تجربه‌های بزرگ گذشته‌ات بهره‌مند هستی، تو همچون ماهی هستی که در دل شب درخشان می‌درخشد.
خاصک تو ستانی بقد ارمک تو دهی
(یارب تو بلطف خویش بستان و بده)
هوش مصنوعی: ای خدای عزیز، از لطف و مهربانی‌ات، مرا به آنچه که شایسته‌ام است برسان و نعمت‌های خود را به من عطا کن.