نظام قاریشمارهٔ ۱۶
در جامه زقوت به بود کوشیدن
کس نیست چو در بند شکم کاویدن
(بر سفره خان رفت چو دستار بخرج)
(بر سر نتوان دراز خان پیچیدن)
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در جامه زقوت به بود کوشیدن
کس نیست چو در بند شکم کاویدن
هوش مصنوعی: کوشش و تلاش در کارها برای کسی ارزشمند نیست وقتی که تنها به فکر پر کردن شکم خود باشد و در قید نیازهای مادی زندگی باشد.
(بر سفره خان رفت چو دستار بخرج)
(بر سر نتوان دراز خان پیچیدن)
هوش مصنوعی: مردی که بر سر سفره می‌نشیند، نمی‌تواند دستش را به راحتی دراز کند. او باید رفتار مناسب و احترام‌آمیزی داشته باشد و نمی‌تواند به سادگی از دیگران چیزی بخواهد یا انتظارات زیادی داشته باشد.