گنجور

شمارهٔ ۱۴

پرداخته گرباس گهی کاهی خام
گه صوف حلال و گاه کمخای حرام
مائیم بجامه خانه دهر مدام
نی همچو حنین و نی چو الباغ تمام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پرداخته گرباس گهی کاهی خام
گه صوف حلال و گاه کمخای حرام
هوش مصنوعی: این بیت به بیان حال و احوال انسان اشاره دارد که گاهی در زندگی با مشکلات و سختی‌ها مواجه می‌شود و گاهی به آرامش و خوشی می‌رسد. انسان ممکن است در برخی مواقع به کارهای درست و حلال مشغول شود و در زمان‌های دیگر به کارهای نادرست و حرام. این تغییر و تحول‌ها نشان‌دهنده ناپایداری زندگی و تنوع تجربیات انسان است.
مائیم بجامه خانه دهر مدام
نی همچو حنین و نی چو الباغ تمام
هوش مصنوعی: ما در این دنیای زودگذر همیشه در حال تغییر و تحول هستیم، نه مانند پرنده‌ای که در درخت نشسته و نه مانند بارانی که در همه جا پخش شود.