نظام قاریشمارهٔ ۱۳
پیراهن شسته ام دو صدره ایدل
پوسیده و لته شده و بیحاصل
دیدم بدکان گیوه کش و ین گفتم
(سبحانک ما خلقت هذا باطل)
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیراهن شسته ام دو صدره ایدل
پوسیده و لته شده و بیحاصل
هوش مصنوعی: من پیراهنی را شسته‌ام که حالا خورد و پوسیده شده و هیچ فایده‌ای برایم ندارد.
دیدم بدکان گیوه کش و ین گفتم
(سبحانک ما خلقت هذا باطل)
هوش مصنوعی: من در بازار، یکی را دیدم که کفش‌هایش را می‌کشید و بی‌اختیار گفتم: خدایا! تو این‌چنین چیزهایی را بیهوده نیافریده‌ای.