نظام قاریشمارهٔ ۱۲
دی گفت بدستار بزرگی بزاز
در چارسوی رخت مزاد شیراز
داری برکی خوب رها کن مندیل
( در عیش خوش آویز نه در عمر دراز)
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دی گفت بدستار بزرگی بزاز
در چارسوی رخت مزاد شیراز
هوش مصنوعی: دیروز در بازار بزرگ، بزاز (پارچه‌فروشی) در کنار رخت و لباس‌های زیبای شیراز مشغول به کار بود.
داری برکی خوب رها کن مندیل
( در عیش خوش آویز نه در عمر دراز)
هوش مصنوعی: اگر زیبایی داری، آن را رها کن و خوش بگذران. لذت را بچش، چرا که زندگی طولانی نیست.