گنجور

شمارهٔ ۱۱

باریش بزرگ گفت دستاری سر
در زینت و تمکین ز توام من برتر
بر کرد زجیب فکر سر ریش و چه گفت
(بر بسته دگر باشد و بر رسته دگر)

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باریش بزرگ گفت دستاری سر
در زینت و تمکین ز توام من برتر
هوش مصنوعی: زن با موهای بلند گفت که من با زینتی بر سر، بر تو برتری دارم و در واقع من از تو بالاتر هستم.
بر کرد زجیب فکر سر ریش و چه گفت
(بر بسته دگر باشد و بر رسته دگر)
هوش مصنوعی: در اینجا شخصی از دل‌مشغولی و نگرانی‌های خود صحبت می‌کند و به این نکته اشاره دارد که برخی مسائل ممکن است حل شده یا تمام شده به نظر برسند، اما در حقیقت هنوز هم می‌توانند مشکلات دیگری ایجاد کنند. این نشان‌دهنده دوگانگی و تغییر وضعیت در زندگی است که در یک زمان ممکن است ظاهراً همه چیز خوب به نظر برسد، اما در باطن ممکن است مشکلات جدیدی پدید آید.