نظام قاریشمارهٔ ۱۰
آن جوزگره نگر بصوف اخضر
چون سرو که او گوز کلاغ آرد بر
(دستار بزرگ و آن بر بوف بر آن)
( ماننده گنبدیست لقلق بر سر)
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن جوزگره نگر بصوف اخضر
چون سرو که او گوز کلاغ آرد بر
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف درختی می‌پردازد که مانند سرو سبز و زیبا است. درختی که میوه‌هایش (جوز) به حدی خوش‌اند که باعث جذب پرنده‌ها، به ویژه کلاغ‌ها می‌شود. به طور کلی، به زیبایی و جذابیت طبیعت اشاره دارد.
(دستار بزرگ و آن بر بوف بر آن)
( ماننده گنبدیست لقلق بر سر)
هوش مصنوعی: در این بیت، به توصیف دقت و زیبایی ظاهری شخصی پرداخته شده که شبیه به گنبدی بزرگ و زیبا است که بر روی سرش قرار گرفته. این اشاره به شکوهمندی و تمایز او دارد.