گنجور

بخش ۲۰ - آهنگ نمودن صوف به پیکار کمخا

پس انگه مقرر شد ازداوری
بر افراد این جامه لشکری
که از جنس موئینه و آستر
بود زیرشان اسبها سر بسر
ازین رختهائی که ما را بزیر
بدندی شوند این زمان بارگیر
نگیرند ازینجمله با خویشتن
دو توئی و یکتائی و پیرهن
تکلتو چنین گفت باجل براه
که آمد کنون نوبت پایگاه

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پس انگه مقرر شد ازداوری
بر افراد این جامه لشکری
هوش مصنوعی: بنابراین، در آن زمان قضاوتی درباره افراد این لباس صورت گرفت.
که از جنس موئینه و آستر
بود زیرشان اسبها سر بسر
هوش مصنوعی: زیر پای اسب‌ها، پارچه‌ای لطیف و نازک وجود دارد که به نوعی از همسانی و شفافیت برخوردار است.
ازین رختهائی که ما را بزیر
بدندی شوند این زمان بارگیر
هوش مصنوعی: از بندهایی که ما را به سمت پایین می‌کشند، اینک زمان آن است که بار این مشکلات را به دوش بگیریم.
نگیرند ازینجمله با خویشتن
دو توئی و یکتائی و پیرهن
هوش مصنوعی: از این جمله متوجه نشو که تو هم دو وجود داری و هم یکی. خودت را با کسی مقایسه نکن و این دوگانگی را کنار بگذار.
تکلتو چنین گفت باجل براه
که آمد کنون نوبت پایگاه
هوش مصنوعی: تکلتو به گونه‌ای گفت که حالا وقت آن است که پایگاه را بوجود بیاورید.