گنجور

بخش ۲ - درنعت نبی علیه السلام

دگر بر طراز نبوت درود
که در بند لبس و تکلف نبود
قبای او ادنی ببالای او
لوای دنی قدر والای او
بدست مبارک ز خلق حسن
زدی وصله بر جامه خویشتن
زجیبش فلک همچو گوئی شمر
جهان همتش را رکوئی شمر
هزاران سلام از محبان او
بآل عبا بادو یاران او

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دگر بر طراز نبوت درود
که در بند لبس و تکلف نبود
هوش مصنوعی: اکنون بر الگوی پیامبری درود فرستم، زیرا او از قیود ظاهری و تکلف رهایی یافته است.
قبای او ادنی ببالای او
لوای دنی قدر والای او
هوش مصنوعی: به ظاهر لباس او ساده و نزدیک به معمولی است، اما در واقع پرچم بزرگ و با ارزشی از دنیا و مقامش به حساب می‌آید.
بدست مبارک ز خلق حسن
زدی وصله بر جامه خویشتن
هوش مصنوعی: با دستان پر برکت خود، از زیبایی‌هایی که به وجود آوردی، نقطه‌ای به لباس خود زدی.
زجیبش فلک همچو گوئی شمر
جهان همتش را رکوئی شمر
هوش مصنوعی: از لبه دامنش به نظر می‌رسد که آسمان مثل یک شمر است و جهان همت او را نیز باید همان‌گونه تصور کرد.
هزاران سلام از محبان او
بآل عبا بادو یاران او
هوش مصنوعی: هزاران درود و سلام از طرف دوستداران او به سوی خانواده و همراهانش باد.