گنجور

بخش ۱

بنام خطا پوش آمرزگار
که ستار عیبست بر جرم کار
فکنده قبا کحلی آسمان
زفضلش ببر خلعت زرفشان
بکوه از کرم رخت خارا دهد
پر از موج خبری بدریا دهد
یکی را کند صوف و اطلس لباس
یکی را دهد پوستک باپلاس
گرآنست تشریف احسان اوست
وراینست بدرخت و عریان اوست

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنام خطا پوش آمرزگار
که ستار عیبست بر جرم کار
هوش مصنوعی: به نام کسی که خطاها را می‌پوشاند و آمرزنده است؛ کسی که عیب‌ها را پنهان می‌کند و بر گناهان بخشش می‌آورد.
فکنده قبا کحلی آسمان
زفضلش ببر خلعت زرفشان
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر بخشش او، لباس زیبا و شگفت‌انگیزی را به صورت کحلی بر تن کرده است.
بکوه از کرم رخت خارا دهد
پر از موج خبری بدریا دهد
هوش مصنوعی: از کوه، کرم چهره‌ات مانند سنگی سفت و محکم به دریا می‌رسد و پر از افکار و احساسات متلاطم است.
یکی را کند صوف و اطلس لباس
یکی را دهد پوستک باپلاس
هوش مصنوعی: یک نفر را با لباس گران‌قیمت و فاخر پوشش می‌دهد و نفر دیگر را تنها با یک پشمینه ساده.
گرآنست تشریف احسان اوست
وراینست بدرخت و عریان اوست
هوش مصنوعی: اگر این نعمت و احسان اوست، پس اگر این چنین باشد، ما مانند درختی برهنه و عریان خواهیم بود.