نظام قاریشمارهٔ ۵
دو قماشند صوف و موئینه
(یکی آرام جان یکی دلبند)
این یکی برزبر عدیم المثل
وان یکی بهر زیر بی مانند
فی المثل در میان این دو قماش
(نیست فرقی مگر بموئی چند)
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دو قماشند صوف و موئینه
(یکی آرام جان یکی دلبند)
هوش مصنوعی: دو نوع هستند: یکی پشم و دیگری نازک و لطیف. یکی آرامش‌دهنده‌ی روح است و دیگری معشوق و دلبر.
این یکی برزبر عدیم المثل
وان یکی بهر زیر بی مانند
هوش مصنوعی: این فرد بزرگ و بی‌نظیر است، و آن فرد دیگر نیز برای جایگاه پایین‌تر خود مشابهی ندارد.
فی المثل در میان این دو قماش
(نیست فرقی مگر بموئی چند)
هوش مصنوعی: برای مثال، در میان این دو نوع جنس، تفاوتی جز چند مو فرق وجود ندارد.