گنجور

شمارهٔ ۳

شرب گوشو قرین بشال درشت
(که همان لعبت نگارینست)
کاستر گو به جفت اطلس رو
( که همان مرده‌شوی پارینست)

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شرب گوشو قرین بشال درشت
(که همان لعبت نگارینست)
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زیبایی و جذابیت یک معشوق می‌پردازد. در آن به شربت یا نوشیدنی معنوی اشاره می‌شود که در کنار یک شال ضخیم و زیبا قرار دارد و تصویری از یک دختر زیبا و جذاب را به تصویر می‌کشد. در مجموع، احساساتی از عشق و زیبایی را منتقل می‌کند.
کاستر گو به جفت اطلس رو
( که همان مرده‌شوی پارینست)
هوش مصنوعی: به آن کسی که در کنار او می‌نشینی و با او صحبت می‌کنی بگو که اهتمامش به این کار فقط به خاطر عزت و احترام برای مردگان است.