نظام قاریشمارهٔ ۲
میان شده و معجر خصومتی افتاد
چنانکه پوشی و دستار را مقالات است
ندیم شده برک بر علم نوشت این بیت
که بر دقایق معنیش بس دلالات است
(گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه)
(سفید کردن نوعی از محالات است)
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میان شده و معجر خصومتی افتاد
چنانکه پوشی و دستار را مقالات است
هوش مصنوعی: در وسط کار، اختلافی به وجود آمد که به اندازه پوشیدن روسری و دستار اهمیت داشت.
ندیم شده برک بر علم نوشت این بیت
که بر دقایق معنیش بس دلالات است
هوش مصنوعی: دوستانه این شعر را بر اساس معانی عمیقش نوشته‌اند و نشان می‌دهد که هر کلمه و جمله‌اش چه تفاسیر و نکات پنهانی را در خود دارد.
(گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه)
(سفید کردن نوعی از محالات است)
هوش مصنوعی: بخت کسی که به او می‌گویند، در دست تقدیرش به صورت ناخوشایند رقم خورده و تغییر دادن این سرنوشت غیرممکن به نظر می‌رسد.