نظام قاریشمارهٔ ۱
قاری بقد خیالت این جامه نو
در البسه انصاف چه چست است و چه زیبا
فی کل لباس لزم البغیازی
البست جدیدا وتمنیت حبیبا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قاری بقد خیالت این جامه نو
در البسه انصاف چه چست است و چه زیبا
هوش مصنوعی: خودت را در تصورم ببین، مثل این لباس نو که به زیبایی و به درستی بر تن شده است.
فی کل لباس لزم البغیازی
البست جدیدا وتمنیت حبیبا
هوش مصنوعی: در هر لباسی که بپوشم، زرق و برق جدیدی دارد و آرزوی یک دوستی را در سر می‌پرورانم.