نظام قاریشمارهٔ ۲۸
میلک و میخک و کرباس و قدک در کارند
(تا تو رختی ببر آری و بغفلت ندری)
گیوه افتاده بپایت زره عجز تو هم
(بار دستار نشاید که به گردن نبری)
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
میلک و میخک و کرباس و قدک در کارند
(تا تو رختی ببر آری و بغفلت ندری)
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی‌هایی اشاره می‌شود که در طبیعت و کارهای هنری در حال تلاش و فعالیت هستند، تا تو بتوانی با شکوه و زیبایی خاصی لباس خود را به دوش آوری و از جنبه‌های ظریف و هنری غافل نمانی.
گیوه افتاده بپایت زره عجز تو هم
(بار دستار نشاید که به گردن نبری)
هوش مصنوعی: پاپوشی که به پا داری نشانهٔ ناتوانی‌ات است و نمی‌توانی بار سنگینی را که بر دوشت هست، تحمل کنی.