نظام قاری » دیوان البسه » قطعات » شمارهٔ ۲۹

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>غرض زین طرز تشریف قبولیست</p></div>
<div class="m2"><p>که پوشاند بما اهل صفائی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مگر الباغ بخشی چون بخواند</p></div>
<div class="m2"><p>بعریانی دهد جامه بهائی</p></div></div>

دیوان البسه مولانا محمود نظام قاری از روی چاپ میرزا حبیب اصفهانی به اهتمام محمد مشیری » تصویر 136

غرض زین طرز تشریف قبولیست
که پوشاند بما اهل صفایی
مگر الباغ بخشی چون بخواند
بعریانی دهد جامه بهایی

هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم پذیرش و احترام به افرادی اشاره دارد که به صفا و زلالی درونی دست یافته‌اند. شاعر می‌گوید که هدف از این نوع پذیرش و رفتار این است که زیبایی و صفای درونی را بپوشاند. مانند باغبانی که وقتی میوه‌ای را می‌چیند، آن را با محبت و احترام تقدیم می‌کند و به نوعی ارزش و بهایی به آن می‌دهد.

شمارهٔ ۲۸

شمارهٔ ۲۹

هوش مصنوعی: هدف از این شیوه‌ی پذیرش، پنهان کردن حقیقت برای ما اهل صفاست.

غرض زین طرز تشریف قبولیست

که پوشاند بما اهل صفائی

هوش مصنوعی: آیا باغی که میوه می‌دهد، چطور می‌تواند در برابر گنجشکی که آواز می‌خواند، جامه‌ای گران‌بها به کسی ببخشد؟

مگر الباغ بخشی چون بخواند

بعریانی دهد جامه بهائی

شمارهٔ ۲۹

اطلاعات

برگردان به زبان ساده