گنجور

شمارهٔ ۲۶

با کمان حلاج گفت کتو
(همه کوشیم تا چه فرمائی)
جفت صندوق هم بجامه چه گفت
(همه چشمیم تا برون آئی)

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با کمان حلاج گفت کتو
(همه کوشیم تا چه فرمائی)
هوش مصنوعی: با کمان حلاج گفت: تو بگو، همه ما تلاش می‌کنیم تا ببینیم که چه چیزی به ما نشان می‌دهی.
جفت صندوق هم بجامه چه گفت
(همه چشمیم تا برون آئی)
هوش مصنوعی: در این بیت گفته می‌شود که همه منتظر هستند تا تو ظاهر شوی و خود را نشان دهی. این انتظار به گونه‌ای است که گویا همه نظاره‌گر و چشم‌به‌راه تو هستند.