نظام قاری » دیوان البسه » قطعات » شمارهٔ ۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>مرا محبتت ای رخت تو بعیدی هست</p></div>
<div class="m2"><p>(اگر تو میل محبت کنی و گر نکنی)</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بروز جمعه هم ای جامه سفید نظیف</p></div>
<div class="m2"><p>(من از تو روی نه پیچم که مستحب منی)</p></div></div>

دیوان البسه مولانا محمود نظام قاری از روی چاپ میرزا حبیب اصفهانی به اهتمام محمد مشیری » تصویر 135

شمارهٔ ۲۶

مرا محبتت ای رخت تو بعیدی هست
اگر تو میل محبت کنی و گر نکنی
بروز جمعه هم ای جامه سفید نظیف
من از تو روی نه پیچم که مستحب منی

هوش مصنوعی: این شعر درباره‌ی عشق و محبت سخن می‌گوید. شاعر می‌گوید که محبت معشوق برای او دور است، اما اگر معشوق بخواهد، می‌تواند محبت را ابراز کند. او همچنین اشاره می‌کند که حتی اگر روز جمعه با لباس سفید زیبا باشد، از روی معشوق خود روی برنخواهد گرداند؛ چون او بهترین و محبوب‌ترین برای اوست.

شمارهٔ ۲۴

شمارهٔ ۲۵

سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ  ۶۰۳

هوش مصنوعی: محبت تو برای من دور از دسترس است، خواه بخواهی و خواه نخواهی.

مرا محبتت ای رخت تو بعیدی هست

(اگر تو میل محبت کنی و گر نکنی)

هوش مصنوعی: در روز جمعه، ای لباس سفید و پاکیزه، من از تو روی نمی‌گردانم، چون حضور تو برایم مطلوب است.

بروز جمعه هم ای جامه سفید نظیف

(من از تو روی نه پیچم که مستحب منی)

شمارهٔ ۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده