نظام قاریشمارهٔ ۲۴
گرفتم جبه در بر بصدرنج
نشستم بر سر آتش زمستان
برآمد بوی لک با خرقه گفتم
(ترا دامن هی سوزد مرا جان)
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرفتم جبه در بر بصدرنج
نشستم بر سر آتش زمستان
هوش مصنوعی: من جبه‌ای پوشیده‌ام و در آتش زمستان نشسته‌ام.
برآمد بوی لک با خرقه گفتم
(ترا دامن هی سوزد مرا جان)
هوش مصنوعی: بوی خوشی از کعبه به مشامم رسید و به خودم گفتم که این عطر جانم را از بین می‌برد.