نظام قاریشمارهٔ ۲۳
قدک صوف از سجیف خوش نگردد
تو صندل باف خود ضایع مگردان
بکامو یقه قاقم چنانست
که دوزی وصله بر کاسر زکتان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قدک صوف از سجیف خوش نگردد
تو صندل باف خود ضایع مگردان
هوش مصنوعی: قدی که از پارچه پشمین درست شده است، به خوبی نمی‌تواند جلوه کند؛ تو هم نباید استعداد و مهارت خود را در بافتن چوب صندل به هدر بدهی.
بکامو یقه قاقم چنانست
که دوزی وصله بر کاسر زکتان
هوش مصنوعی: یقه سنگین و زبر قاقم همچون دوزی است که برای اصلاح قسمت‌های آسیب‌دیده یک لباس به آن وصله می‌زنند.