نظام قاری » دیوان البسه » قطعات » شمارهٔ ۲۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>درهم کشم چوچین قباروی از ملال</p></div>
<div class="m2"><p>کر خاصک آورد که کند پوشش تنم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور صوف قبرسی دهدم قاقمش بزیر</p></div>
<div class="m2"><p>(اول کسی که لاف محبت زند منم)</p></div></div>

دیوان البسه مولانا محمود نظام قاری از روی چاپ میرزا حبیب اصفهانی به اهتمام محمد مشیری » تصویر 134

شمارهٔ ۲۳

درهم کشم چوچین قباروی از ملال
کر خاصک آورد که کند پوشش تنم
ور صوف قبرسی دهدم قاقمش بزیر
اول کسی که لاف محبت زند منم

هوش مصنوعی: هنرمند از دل خستگی و غم، خود را در آغوش می‌کشد و به یاد زیبایی‌های زندگی می‌افتد. او بیان می‌کند که حتی اگر به او زرق و برق‌های ظاهری بدهند، باز هم عشق واقعی را تنها او می‌تواند با صداقت بیان کند. در واقع، او خود را نخستین عاشق می‌داند که از عمق دل محبت می‌ورزد.

شمارهٔ ۲۱

شمارهٔ ۲۲

سعدی » دیوان اشعار » غزلیات » غزل شمارهٔ  ۴۱۱

هوش مصنوعی: در حالتی از خستگی و ناامیدی، غبارهایی را از خود دور می‌کنم که باعث ناراحتی‌ام شده‌اند و به دنبال آن هستم که به آرامش و پوشش تازه‌ای برای وجودم دست پیدا کنم.

درهم کشم چوچین قباروی از ملال

کر خاصک آورد که کند پوشش تنم

هوش مصنوعی: اگر به یکی از صوفیان قبرسی مقام و مرتبه‌ای بدهم، او نمی‌تواند ادعای عشق و محبت را مانند من داشته باشد.

ور صوف قبرسی دهدم قاقمش بزیر

(اول کسی که لاف محبت زند منم)

شمارهٔ ۲۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده