نظام قاریشمارهٔ ۱۹
ای شاهد سمنبر والا شب زفاف
(از در در آمدی و من از خود به در شدم)
در انجمن ز شادی دستار و کفش نو
چندی به پای رفتم و چندی به سر شدم
پشمینه را فکنده و پوشیده‌ام کتان
(گویی کز این جهان به جهان دگر شدم)
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای شاهد سمنبر والا شب زفاف
(از در در آمدی و من از خود به در شدم)
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبای من، در شب عروسی خود با شکوه و عظمت وارد شدی و من آن‌قدر شگفت‌زده و مسحور شدم که از خودم بیرون رفتم.
در انجمن ز شادی دستار و کفش نو
چندی به پای رفتم و چندی به سر شدم
هوش مصنوعی: در جمع خوشحالی، مدتی با لباس نو و کفش تازه به پا رفتم و مدتی هم با سر بالا و شادی درخشان ظاهر شدم.
پشمینه را فکنده و پوشیده‌ام کتان
(گویی کز این جهان به جهان دگر شدم)
هوش مصنوعی: من لباس پشمی را کنار گذاشته و حالا پارچه‌ای کتان بر تن کرده‌ام، گویی که از این دنیا به دنیای دیگری منتقل شده‌ام.