گنجور

شمارهٔ ۱۳

در جهان هر خلعتی زیبنده شخصی را بود
پوستینی کی برازد آسیائی راز آس
(وصله اصلاح بردق دقیق من مدوز)
(خوش نباشد جامه نیمی اطلس ونیمی پلاس)

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در جهان هر خلعتی زیبنده شخصی را بود
پوستینی کی برازد آسیائی راز آس
هوش مصنوعی: در دنیا هر لباسی برای فرد خاصی مناسب است، مانند پوستین که به خاطر وزن و سنگینی‌اش نمی‌تواند بر تن کسی که از آسایش و سبکی برخوردار است، بیفتد.
(وصله اصلاح بردق دقیق من مدوز)
(خوش نباشد جامه نیمی اطلس ونیمی پلاس)
هوش مصنوعی: اگر بخواهی لباس خود را تعمیر و اصلاح کنی، نباید طوری باشد که نیمی از آن از پارچه نرم و لطیف و نیمی دیگر از پارچه خشن و بی‌کیفیت باشد، چون این ترکیب خوشایند نیست.