گنجور

شمارهٔ ۱۲

زیاری طمع داشتم ارمکی
بسوغات خاصی رسید از سفر
بدان دامن همت افشاندم
که تشریف اونامدم در نظر
پس از چند که جامه هدیه ام
فرستاد یک حق گذار دگر
بدیدم دروتا خود آن جنس چیست
قدک بود رو و آستر کاستر
(بهر حال مربنده را شکر به)
( که بسیار بد باشد از بد بتر)

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زیاری طمع داشتم ارمکی
بسوغات خاصی رسید از سفر
هوش مصنوعی: من امید زیادی داشتم که هدیه‌ای خاص و متفاوت از سفر برگردانم.
بدان دامن همت افشاندم
که تشریف اونامدم در نظر
هوش مصنوعی: من به خاطر بزرگ منشی و تلاش خود، فرود آمدم تا به مقام و منزلت نرسم و در نظر دیگران خود را معرفی کنم.
پس از چند که جامه هدیه ام
فرستاد یک حق گذار دگر
هوش مصنوعی: بعد از این که مدتی گذشته و فردی به من هدیه‌ای فرستاده، دوباره حق و حقوقی را به من تقدیم کرده است.
بدیدم دروتا خود آن جنس چیست
قدک بود رو و آستر کاستر
هوش مصنوعی: در نگاه اول، متوجه شدم که چه چیزی در باطن وجود دارد. ظاهری زیبا و جذاب داشت، اما باطنش چیز دیگری بود.
(بهر حال مربنده را شکر به)
( که بسیار بد باشد از بد بتر)
هوش مصنوعی: در هر حال باید از مربی خود تشکر کرد، حتی اگر او به نظر بد بیاید، زیرا ممکن است او از خیلی چیزهای بدتر باشد.