نظام قاریشمارهٔ ۱۱
کتانی دگر پوش هر سال نو
(زنی نوکن ایدوست هر نو بهار)
بیفکن زخود مخفی کهنه را
(که تقویم پاری نیاید بکار)
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کتانی دگر پوش هر سال نو
(زنی نوکن ایدوست هر نو بهار)
هوش مصنوعی: هر سال نو، کفشی تازه به پا کن تا بهار جدید را با روحیه‌ای تازه آغاز کنی.
بیفکن زخود مخفی کهنه را
(که تقویم پاری نیاید بکار)
هوش مصنوعی: خودت را از گذشته‌های کهنه و مخفی دور کن، چون آن‌ها به هیچ دردی نمی‌خورند.