گنجور

شمارهٔ ۶ - وله شیرازیه ولکن یلزمها التصحیح

مهل که گیوه بنوتن غرت چو نیست کلا
که دوست نیست اثر دایما و دشمن ابا
تمع نه رخت مهن بوکه نت و گوبا لوت
بنی مغاره سنغرایز جمش میوا
نمیذنم که که بوتن چو شرم کی حدنی
که ات امعرد دارائی گوشرمت با
بزیرکش چه نیکک واکتان روسی گفت
جهن کتان نمیوت ازمو میزر و مقنا
مختمش پش کمخا مرا و لوشی بو
الوادست و بدا عروخش نه انکه ولا
یکی ترا زادست ثخن پهلودار
نه از گریبن نه از قبن آیت فتحا
نه شعر البسه گفتن مثیلها قاری
یکی نه ای چه بگو تن که هیچ و نه دعا

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مهل که گیوه بنوتن غرت چو نیست کلا
که دوست نیست اثر دایما و دشمن ابا
هوش مصنوعی: این متن به نوعی بیانگر این است که وقت نباید هدر رود، زیرا زمانی که انسان دوست واقعی نداشته باشد، زندگی بی‌معنا می‌شود و دشمنان نیز باعث دردسر می‌شوند. در واقع، اهمیت داشتن ارتباطات واقعی و مثبت در زندگی به تصویر کشیده شده است.
تمع نه رخت مهن بوکه نت و گوبا لوت
بنی مغاره سنغرایز جمش میوا
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت تو، درختان میوه‌دار نیز زینت‌افزای تماشای تو شده‌اند و گل‌ها در کنار تو شکوفا می‌شوند.
نمیذنم که که بوتن چو شرم کی حدنی
که ات امعرد دارائی گوشرمت با
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چرا وقتی به تو نگاه می‌کنم، احساس شرم می‌کنم. شاید به خاطر زیبایی تو باشد که باعث می‌شود احساس کنم ناتوانم.
بزیرکش چه نیکک واکتان روسی گفت
جهن کتان نمیوت ازمو میزر و مقنا
هوش مصنوعی: در لباس‌های ما عیب و نقصی وجود ندارد که باعث نگرانی باشد. این نشان می‌دهد که باید با آرامش و اطمینان رفتار کنیم و به دور از هرگونه اضطراب، به زندگی ادامه دهیم.
مختمش پش کمخا مرا و لوشی بو
الوادست و بدا عروخش نه انکه ولا
هوش مصنوعی: این بیت به حسرت و اندوه از دست دادن عشق و زیبایی اشاره دارد. شخص گوینده احساس می‌کند که زندگی‌اش بدون معشوق و زیبایی‌هایش بی‌معنی و کسل‌کننده شده است. او از رفتار معشوق گلایه می‌کند و به دنبال عشق و گرمایی است که حالا دیگر در دسترسش نیست.
یکی ترا زادست ثخن پهلودار
نه از گریبن نه از قبن آیت فتحا
هوش مصنوعی: شخصی به تو قدرت و توانایی داده است که نشانه‌ی پیروزی و موفقیت توست، نه اینکه به خاطر ارتباطات یا مدرک خاصی به این مقام رسیده باشی.
نه شعر البسه گفتن مثیلها قاری
یکی نه ای چه بگو تن که هیچ و نه دعا
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم این است که بیان شعر و زیبایی‌های آن به سادگی و به تنهایی امکان‌پذیر نیست و قاری یا گوینده باید بدانید که به‌تنهایی این کار کافی نیست. در واقع، می‌گوید که نه تنها باید در مورد مسایل عمیق‌تری صحبت کنیم که از اهمیت بیشتری برخوردارند، بلکه باید از دعا و درخواست‌های قلبی نیز غافل نشویم.