گنجور » نظام قاری » دیوان البسه » غزلیات » شمارهٔ ۴۶

شمارهٔ ۴۶ - همچنین در جواب او

تا که رختم ببر جامه بران خواهد بود

از بی وصله دو چشمم نگران خواهد بود

دست ما درازل و دامن یکتائی بود

برهمانیم که بودیم و همان خواهد بود

آفت دور بدستار بزرگان مرساد

تا ابد معظمی بغچه سران خواهد بود

بر سر قبر قدک صوف مربع فکنید

که زیارتگه حاجات من آن خواهد بود

چون دهی بر سر صندوق رخوتم تشریف

دیده بگشای که آن نقش جهان خواهد بود

چشمم آندم که سراویل بپایم نبود

بره پاچه تنبان نگران خواهد بود

خانه اقمشه رخت خیال قاری

ایمن از تفرقه دزد و عوان خواهد بود

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قالب شعری: غزل

منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

تا که رختم ببر جامه بران خواهد بود

از بی وصله دو چشمم نگران خواهد بود

هوش مصنوعی: تا زمانیکه من در حالت شادابی و زیبایی باشم، لباس تنم را برمیدارند و دو چشمانم نگران چیزی نخواهند بود.

دست ما درازل و دامن یکتائی بود

برهمانیم که بودیم و همان خواهد بود

هوش مصنوعی: ما همیشه در همان نقطه‌ای هستیم که از ابتدا بودیم و هیچ تغییری در ماهیت ما ایجاد نخواهد شد.

آفت دور بدستار بزرگان مرساد

تا ابد معظمی بغچه سران خواهد بود

هوش مصنوعی: آفت دور از لباس بزرگواران است و تا ابد، مقام والایی در دل سران خواهد بود.

بر سر قبر قدک صوف مربع فکنید

که زیارتگه حاجات من آن خواهد بود

هوش مصنوعی: بر روی قبر قدک، چلیپای مربع شکل بگذارید، زیرا آنجا محل برآورده شدن حاجات من خواهد بود.

چون دهی بر سر صندوق رخوتم تشریف

دیده بگشای که آن نقش جهان خواهد بود

هوش مصنوعی: وقتی بر سر صندوق زندگی‌ام قدم بگذاری و آن را بگشایی، آنگاه تصویری از جهانی شگفت‌انگیز نمایان خواهد شد.

چشمم آندم که سراویل بپایم نبود

بره پاچه تنبان نگران خواهد بود

هوش مصنوعی: چشمانم در آن لحظه که می‌خواهم پاچه‌های شلوار را بپوشم، نگران و مضطرب می‌شود.

خانه اقمشه رخت خیال قاری

ایمن از تفرقه دزد و عوان خواهد بود

هوش مصنوعی: خانه‌ای که در آن لباس‌های خیال و آرزوها آویزان است، از خطرات و ناامنی‌های دنیا در امان خواهد بود.