نظام قاریشمارهٔ ۴۲ - خواجه حافظ فرماید
گوهر مخزن اسرار همانست که بود
حقه مهر بدان مهرو نشانست که بود
در جواب او
جوهر صوف و سقرلاط همانست که بود
ارمک و خاص بدان مهر و نشانست که بود
کیسه اطلس پر گرد عبیر و عنبر
در بر رخت همان مشک فشانست که بود
سوی مدفون خود ایشاهد مشکو باز آی
زانکه بیچاره همان دلنگرانست که بود
چون نبخشند و نپوشند بخیلان ناچار
جامدانشان بهمان مهر و نشانست که بود
جیب تانگسلد از کوی درو زر خورشید
همچنان در عمل معدن و کانست که بود
مدتی شد که زهم باز نکردم دستار
گوهر مخزن اسرار همانست که بود
لته گیوه شده جامه منعم قاری
دلق درویش بدان سیرت وسانست که بود
شمارهٔ ۴۱ - خواجه صدر الدین جوهری فرماید: دعوی حسن برخسار تومه کرد نکردشمارهٔ ۴۳ - امینی فرماید: گره زطره عنبرفشان کشید و گشاد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گوهر مخزن اسرار همانست که بود
حقه مهر بدان مهرو نشانست که بود
هوش مصنوعی: حقیقت و ارزش واقعی همان چیزی است که در دل و روح انسان نهفته است و نشانی از عشق و محبت در آن وجود دارد.
جوهر صوف و سقرلاط همانست که بود
ارمک و خاص بدان مهر و نشانست که بود
هوش مصنوعی: جوهر پشم و پشمی که درخت سیاه است، همان چیزی است که که با آن می‌توان نشان و علامتی خاص ایجاد کرد.
کیسه اطلس پر گرد عبیر و عنبر
در بر رخت همان مشک فشانست که بود
هوش مصنوعی: کیسه‌ای از اطلس که پر از گرد کمرنگ و خوشبو است، به شوق و زیبایی ظاهرت می‌افزاید، زیرا تو همانند مشک خوشبویی هستی که در فضا پخش می‌شود.
سوی مدفون خود ایشاهد مشکو باز آی
زانکه بیچاره همان دلنگرانست که بود
هوش مصنوعی: به سوی آنچه که در دل داریم و فراموش کرده‌ایم برگردیم، چون هنوز دل ما همانطور نگران و آشفته است که همیشه بوده است.
چون نبخشند و نپوشند بخیلان ناچار
جامدانشان بهمان مهر و نشانست که بود
هوش مصنوعی: اگر بخیلان چیزی را ببخشند یا پنهان نکنند، ناگزیر جامه‌هایشان همان نشان و علامت را خواهد داشت که قبلاً داشت.
جیب تانگسلد از کوی درو زر خورشید
همچنان در عمل معدن و کانست که بود
هوش مصنوعی: شما در جایگاه خاصی قرار دارید که سرشار از نور و رونق است، مانند معادن و منابعی که طلا و ثروت را به ارمغان می‌آورند.
مدتی شد که زهم باز نکردم دستار
گوهر مخزن اسرار همانست که بود
هوش مصنوعی: مدتی است که دیگر دست از کار نکشیدم. همان دانش و رازهایی که همیشه در اختیار داشتم، همچنان باقی‌اند.
لته گیوه شده جامه منعم قاری
دلق درویش بدان سیرت وسانست که بود
هوش مصنوعی: در این بیت بیان شده که لباس من به حدی دچار تآثیر و تغییر شده که شبیه لته و پاچین شده است و این به خاطر سیرت و رفتار من است که به مانند یک درویش است.