گنجور

شمارهٔ ۲۸ - خواجه حافظ فرماید

دل سرا پرده محبت اوست
دیده آئینه دار طلعت اوست
در جواب او
شمله کین عزتم زدولت اوست
گردنم زیر بار منت اوست
جان هوادار وصل خرگاهست
دل سراپرده مودت اوست
این یکی کندلان زد آن خیمه
فکر هر کس بقدر همت اوست
شاهدی کر بسر گند معجر
دیده آتینه دار طلعت اوست
عاشق عنبرینه جیبم
سینه گنجینه محبت اوست
خانهای سلق خراب مباد
کانچه دارم زیمن دولت اوست
گرو صحبت آنکه روزی بست
آرزویش همیشه صحبت اوست
(قاری) آندم که رخت نو پوشد
همه عالم گواه عصمت اوست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل سرا پرده محبت اوست
دیده آئینه دار طلعت اوست
هوش مصنوعی: دل به عنوان مکانی برای عشق و محبت به اوست و چشم‌ها مانند آینه‌ای هستند که جلوه‌گری و زیبایی او را نمایش می‌دهند.
شمله کین عزتم زدولت اوست
گردنم زیر بار منت اوست
هوش مصنوعی: لباس شیکی که به من داده، نشانه‌ افتخار من از سلطنت اوست و من تحت فشار لطف و بزرگواری او هستم.
جان هوادار وصل خرگاهست
دل سراپرده مودت اوست
هوش مصنوعی: جان کسی که به وصل محبوبش علاقه‌مند است، شبیه به فضای دل‌انگیز و دلپذیری است که در سایه‌سار محبت او شکل می‌گیرد.
این یکی کندلان زد آن خیمه
فکر هر کس بقدر همت اوست
هوش مصنوعی: هرکس بر اساس توانایی و تلاش خود به نتایجی دست می‌یابد، همانطور که هر کسی درجۀ خود را در این میدان مشخص می‌کند.
شاهدی کر بسر گند معجر
دیده آتینه دار طلعت اوست
هوش مصنوعی: یک شاهدی در کنار من نشسته که چهره‌اش مانند آینه‌ای درخشان است و سرش به موی پرپشت آغشته است.
عاشق عنبرینه جیبم
سینه گنجینه محبت اوست
هوش مصنوعی: عاشق عطر خوش و دل‌انگیز جیبم هستم و در سینه‌ام گنجینه‌ای از عشق او نهفته است.
خانهای سلق خراب مباد
کانچه دارم زیمن دولت اوست
هوش مصنوعی: خانه‌ای که در آن زندگی می‌کنم نباید خراب شود، زیرا آنچه دارم، به خاطر لطف و ثروت اوست.
گرو صحبت آنکه روزی بست
آرزویش همیشه صحبت اوست
هوش مصنوعی: کسی که روزی با شخصی صحبت کرده و از او خواسته که آرزویش را برآورده کند، همیشه در دلش آرزوی صحبت کردن با او را دارد.
(قاری) آندم که رخت نو پوشد
همه عالم گواه عصمت اوست
هوش مصنوعی: در آن لحظه که او لباس نو بر تن می‌کند، تمام جهان شاهد پاکی و بی‌گناهی اوست.