گنجور

شمارهٔ ۲۵ - خواجه حافظ فرماید

عیب رندان مکن ای زاهد پاکیزه‌سرشت
که گناه دگری بر تو نخواهند نوشت
در جواب او
عیب قطنی مکن ای اطلس پاکیزه سرشت
تار او چونکه بپود تونخواهند نبشت
تو اگر توت نسب داری و او گر پنبه
هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت
نه منم شیفته رخت که چون عریان شد
پدرم نیز بهشت ابد از دست بهشت
هوس خشت زرکوشک پزم در آذین
در زمانی که بسازد فلک از خاکم خشت
این عروسان سخن سهل مبین در پرده
تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
قبر (قاری) چو مشرف شود از جامه صوف
یکسر از بستر صندوق کشندنش ببهشت

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عیب رندان مکن ای زاهد پاکیزه‌سرشت
که گناه دگری بر تو نخواهند نوشت
هوش مصنوعی: ای زاهد پاکدامن، به عیب‌جویی رندان نپرداز، زیرا که خطاهای دیگران بر تو نوشته نخواهد شد.
عیب قطنی مکن ای اطلس پاکیزه سرشت
تار او چونکه بپود تونخواهند نبشت
هوش مصنوعی: ای اطلسِ باصفا، به عیب‌های پنبه‌ای اشاره نکن، زیرا تار و پود تو را هم از دست می‌دهند.
تو اگر توت نسب داری و او گر پنبه
هر کسی آن درود عاقبت کار که کشت
هوش مصنوعی: اگر تو از نسل نیکوئی داری و او از نسلی دیگر، در نهایت هر کس نتیجه کار خود را برداشت می‌کند.
نه منم شیفته رخت که چون عریان شد
پدرم نیز بهشت ابد از دست بهشت
هوش مصنوعی: من به زیبایی تو علاقه‌مند نیستم، چون وقتی تو عریان شدی، من هم بهشت ابدی‌ام را از دست دادم.
هوس خشت زرکوشک پزم در آذین
در زمانی که بسازد فلک از خاکم خشت
هوش مصنوعی: در آرزوی ساختن بنایی از خشت‌های طلا هستم، در زمانی که سرنوشت من از خاک و خشت‌های معمولی ساخته می‌شود.
این عروسان سخن سهل مبین در پرده
تو پس پرده چه دانی که که خوبست و که زشت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که در ظاهر ممکن است همه چیز ساده به نظر برسد، اما واقعیت عمیق‌تری در پس‌زمینه وجود دارد که نمی‌توان به راحتی تشخیص داد. زیبایی و زشتی واقعی از دید ما پنهان است و ممکن است درکی از آن نداشته باشیم.
قبر (قاری) چو مشرف شود از جامه صوف
یکسر از بستر صندوق کشندنش ببهشت
هوش مصنوعی: وقتی که قاری در قبرش قرار می‌گیرد و لباس صوفی بر تن دارد، از تابوتش به سمت بهشت برده می‌شود.