گنجور

شمارهٔ ۲۲ - خواجه عماد فقیه فرماید

کسی بحضرت او ره نبرد وتنها نیست
جدانگشت زمانی زما و بی ما نیست
در جواب او
بحسن اطلس چرخی سپهر والانیست
مثال تافته خورشید عالم آرا نیست
ببقچه منگر کوتهی شد از والا
چو فت گل زچمن موسم تماشا نیست
چه میبری زره از چکمه دورو ما را
در ینمقام که مائیم زیر و بالا نیست
اگر ترا سرو پائیست در نظر دایم
مراز فکر سرو پا بهیچ پروا نیست
بآسمان قد دیبا اگر کشد والا
اگر نه در بر اطلس رخیست والا نیست
غرض زجامه والای شاهدی قاری
یقین بدان که درو غیر عرض کالا نیست
نگر بصوف کتان گو چه نقش میبازد
زهی دغل که حجابش ز روی کمخانیست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کسی بحضرت او ره نبرد وتنها نیست
جدانگشت زمانی زما و بی ما نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند به او نزدیک شود و او هیچ‌گاه تنها نیست؛ بلکه در هر لحظه‌ای که از ما جدا می‌شود، در واقع ما و او همیشه در کنار یکدیگر هستیم.
بحسن اطلس چرخی سپهر والانیست
مثال تافته خورشید عالم آرا نیست
هوش مصنوعی: زیبایی چرخش آسمان مانند چیزی باارزش و بی‌نظیر است و مانند درخشندگی خورشید که جهان را زیبا می‌سازد، وجود ندارد.
ببقچه منگر کوتهی شد از والا
چو فت گل زچمن موسم تماشا نیست
هوش مصنوعی: به زیبایی و مقام والای چیزی نگاه نکن، چرا که آنچه در اینجا مهم است، لحظه و زمان نمایش آن است و اکنون زمانی برای تماشای آن وجود ندارد.
چه میبری زره از چکمه دورو ما را
در ینمقام که مائیم زیر و بالا نیست
هوش مصنوعی: چه معنایی دارد که با زره بر تن، چکمه‌ای دورو به پا کنیم، در حالی که ما در این مقام، زیر و بالا، هیچ چیز را نمی‌شناسیم؟
اگر ترا سرو پائیست در نظر دایم
مراز فکر سرو پا بهیچ پروا نیست
هوش مصنوعی: اگر همیشه به یاد تو باشم، نگرانی از اندیشیدن به دیگران برایم اهمیتی ندارد.
بآسمان قد دیبا اگر کشد والا
اگر نه در بر اطلس رخیست والا نیست
هوش مصنوعی: اگر قد دیبای شیک و بلندی به آسمان برود، ارزشش بالاست؛ ولی اگر این زیبایی وجود ندارد، در آن صورت چهره‌ای که بر روی پارچه نازک اطلس نقش بسته، هیچ ارزشی ندارد.
غرض زجامه والای شاهدی قاری
یقین بدان که درو غیر عرض کالا نیست
هوش مصنوعی: هدف از لباس زیبا و باارزش آن محبوب، این است که بدانی در آن جز برای نمایش کالاهای ارزشمند، چیزی وجود ندارد.
نگر بصوف کتان گو چه نقش میبازد
زهی دغل که حجابش ز روی کمخانیست
هوش مصنوعی: بنگر به گیسوانش که چه نقشی می‌زند، وای بر این فریب که پوشش او از روی بی‌توجهی است.