گنجور

شمارهٔ ۱۹ - شیخ سعدی فرماید

مشنو ای دوست که بعد از تو مرا یاری هست
یا شب و روز بجز ذکر توام کاری هست
در جواب او
مشنو ای جبه که جز پیرهنم یاری هست
یا بجز پیچش دستار مرا کاری هست
گر بگوئی که بحمل و تتقم کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست
آورم وصف غز چمته مردان بمیان
تا همه خلق بدانند که زباری هست
نه عجب سوزن اگر گشت رفیق والا
همه دانند که در صحبت گل خاری هست
انکه بر پیر کند موزه نارنجی عیب
تانکردست بپا برویش انکاری هست
صفت جامه نه چیزیست که مخفی ماند
داستانیست که در هر سربازاری هست
نه دلم میل بان دامک سردارد و بس
که بهر حلقه آن دام گرفتاری هست
قاری این عقد بدستار مدان بی سری
غالب الظن من آنست که اسراری هست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مشنو ای دوست که بعد از تو مرا یاری هست
یا شب و روز بجز ذکر توام کاری هست
هوش مصنوعی: ای دوست، نشنیده بگیر که بعد از تو کسی به کمک من خواهد آمد؛ من در شب و روز جز یاد تو کار دیگری ندارم.
مشنو ای جبه که جز پیرهنم یاری هست
یا بجز پیچش دستار مرا کاری هست
هوش مصنوعی: نشنو ای جبه که هیچ یاری جز پیراهن من نیست، یا هیچ کار دیگری جز پیچش دستاربند من وجود ندارد.
گر بگوئی که بحمل و تتقم کاری نیست
در و دیوار گواهی بدهد کاری هست
هوش مصنوعی: اگر بگویی که در این کار زوال و از بین رفتن وجود ندارد، در و دیوار شاهدانی هستند که خلاف این را می‌گویند.
آورم وصف غز چمته مردان بمیان
تا همه خلق بدانند که زباری هست
هوش مصنوعی: می‌خواهم درباره ویژگی‌های ارزشمند و برجسته مردان صحبت کنم تا همه مردم متوجه شوند که مردانگی و شجاعت وجود دارد.
نه عجب سوزن اگر گشت رفیق والا
همه دانند که در صحبت گل خاری هست
هوش مصنوعی: جای تعجب نیست اگر سوزن هم به دوستی بپیوندد، زیرا همه می‌دانند که در جمع گل‌ها، همیشه یک خار وجود دارد.
انکه بر پیر کند موزه نارنجی عیب
تانکردست بپا برویش انکاری هست
هوش مصنوعی: کسی که به پیرمرد عیب نمی‌گیرد و به او احترام می‌گذارد، باید پایش را روی او بگذارد و ادعای انکار نکند.
صفت جامه نه چیزیست که مخفی ماند
داستانیست که در هر سربازاری هست
هوش مصنوعی: ویژگی لباس چیزی نیست که پنهان بماند، بلکه داستانی است که در هر بازار و مکانی وجود دارد.
نه دلم میل بان دامک سردارد و بس
که بهر حلقه آن دام گرفتاری هست
هوش مصنوعی: نه دلم میلی به آن حلقه و زنجیر سرد دارد، زیرا که به خاطر آن حلقه، گرفتار بی‌پایانی شدم.
قاری این عقد بدستار مدان بی سری
غالب الظن من آنست که اسراری هست
هوش مصنوعی: این خواننده‌ی این عزا را کم‌اهمیت نداند، زیرا به احتمال زیاد من آنم که رازهایی وجود دارد.