شمارهٔ ۱۷ - وله فی هذا الوزن قدس الله روحه
خوشتر از حمام و رخت پاک نیست
کهنه گر باشد لباست باک نیست
هر که در بر جامه خود میدرد
در حقیقت صاحب ادراک نیست
از همه رختی ببرمیکن مله
هیچ رنگی به زرنگ خاک نیست
عاقلانرا ناگزیرست از لباس
گر بود مجنون برهنه باک نیست
قدر وصل بر چه داند پیرهن
دامن او چون زهجران چاک نیست
همچو دلق پیر خالی از عصاست
بر سر سجاده چون مسواک نیست
بی میان بسته در میدان رخت
کس چوقاری در جهان چالاک نیست
شمارهٔ ۱۶ - سید نعمت الله فرماید: دل ندارد هر که او را درد نیستشمارهٔ ۱۸ - امیر خسرو فرماید: یارب که آن درخت گل از گلستان کیست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خوشتر از حمام و رخت پاک نیست
کهنه گر باشد لباست باک نیست
هوش مصنوعی: حمام و لباس تمیز، زیباتر از این نیست که قدیمی و فرسوده باشد؛ برعکس، اگر لباست کهنه باشد، نگران نباش.
هر که در بر جامه خود میدرد
در حقیقت صاحب ادراک نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که لباس خود را پاره می کند، در واقع درک و فهم صحیحی ندارد.
از همه رختی ببرمیکن مله
هیچ رنگی به زرنگ خاک نیست
هوش مصنوعی: من هر چه دارم را از دست میدهم، اما هیچ رنگی به مانند رنگ خاک به زیبایی نیست.
عاقلانرا ناگزیرست از لباس
گر بود مجنون برهنه باک نیست
هوش مصنوعی: افراد عاقل باید از ظاهر خود مراقبت کنند، حتی اگر کسی مثل مجنون بدون لباس باشد، نباید نگران او بود.
قدر وصل بر چه داند پیرهن
دامن او چون زهجران چاک نیست
هوش مصنوعی: هیچکس نمیداند که چقدر خوشی و شیرینی در وصل وجود دارد، چون لباس و پوشش او دچار آسیب و پارگی از جدایی نیست.
همچو دلق پیر خالی از عصاست
بر سر سجاده چون مسواک نیست
هوش مصنوعی: شبیه دلقی که از عصایش خالی شده، بر روی سجاده نشستهام؛ مثل مسواکی که وجود ندارد.
بی میان بسته در میدان رخت
کس چوقاری در جهان چالاک نیست
هوش مصنوعی: هیچ کس در این دنیا به اندازه تو در میدان زندگی ماهر و چابک نیست. تو بینظیری و در واقع کسی نمیتواند چون تو باشد.