گنجور

شمارهٔ ۹۷

ای آن که گرفته ام به کوی تو پناه
رانی چو به عنف از در خویشم ناگاه
تا کعبه روم ز درگهت رو به قفا
چون بگذرم از کعبه نهم روی به راه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که گرفته ام به کوی تو پناه
رانی چو به عنف از در خویشم ناگاه
هوش مصنوعی: ای آن که به خاطر تو در کوی تو احساس امنیت کرده‌ام، ناگهان مرا به زور از در خودت بیرون می‌کنی.
تا کعبه روم ز درگهت رو به قفا
چون بگذرم از کعبه نهم روی به راه
هوش مصنوعی: وقتی از درگاه تو عبور کنم و به کعبه بروم، به طرز غیرشیوه، به عقب برمی‌گردم و وقتی هم که از کعبه عبور کنم، دوباره به سمت راه خودم می‌روم.