گنجور

شمارهٔ ۹۴

هر چند توان بی سر و سامان بودن
بازیچه خوی زشت نتوان بودن
بالله که ز دشنه بر جگر سخت ترست
از کرده خویشتن پشیمان بودن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند توان بی سر و سامان بودن
بازیچه خوی زشت نتوان بودن
هوش مصنوعی: با وجود اینکه نمی‌توان به هم ریخته و بی‌نظم بود، اما بازیچه‌ی صفات ناشایست خود نخواهیم شد.
بالله که ز دشنه بر جگر سخت ترست
از کرده خویشتن پشیمان بودن
هوش مصنوعی: واقعاً که زخم دشنه بر روی جگر، دردناک‌تر از ناامیدی و پشیمانی از اعمال خود است.