غالب دهلویشمارهٔ ۹۲
غالب چو ز دامگه بدر جستم من
آخر ز چه بود این همه برگشتن
باید که کنم هزار نفرین بر خویش
لیکن به زبان جاده راه وطن
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غالب چو ز دامگه بدر جستم من
آخر ز چه بود این همه برگشتن
هوش مصنوعی: وقتی که غالب از تله و سختیها رهایی یافتم، هنوز نمیدانم چرا این همه تلاش و بازگشت دوباره پیش آمد.
باید که کنم هزار نفرین بر خویش
لیکن به زبان جاده راه وطن
هوش مصنوعی: باید بارها و بارها به خودم لعنت بفرستم، اما باید با کلماتم راهی به سوی وطن پیدا کنم.