غالب دهلویشمارهٔ ۸۷
در عهد تو و منست در هفت اقلیم
برخاستن امید و خون گشتن بیم
از جلوه چه ماند تا بسازند بهشت
از شعله چه ماند تا بتابند جحیم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عهد تو و منست در هفت اقلیم
برخاستن امید و خون گشتن بیم
هوش مصنوعی: در زمانهای که من و تو هستیم، در هفت گوشه دنیا امیدی به وجود آمده و ترس از خونریزی و مشکلات به وجود آمده است.
از جلوه چه ماند تا بسازند بهشت
از شعله چه ماند تا بتابند جحیم
هوش مصنوعی: از زیبایی و جلوه چیزی باقی نمیماند تا بتوانند بهشتی بسازند، و از آتش و شعله نیز چیزی نمیماند تا جهنمی را روشن کنند.