گنجور

شمارهٔ ۸۲

تا کی رمدم شفق تراشد از چشم
هر دم مژه خون به روی پاشد از چشم
قطع نظر از چشم دلی نیزم هست
بینید که خسته تر نباشد از چشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی رمدم شفق تراشد از چشم
هر دم مژه خون به روی پاشد از چشم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از درد و اندوه خود رنج می‌برم، هر لحظه اشک‌هایم مانند خون از چشمانم می‌ریزد.
قطع نظر از چشم دلی نیزم هست
بینید که خسته تر نباشد از چشم
هوش مصنوعی: بی‌اعتنا به چشمانم، دلی دارم که می‌تواند ببیند و متوجه باشد که خسته‌تر از چشم نیست.