گنجور

شمارهٔ ۸۳

غالب آزاده موحد کیشم
بر پاکی خویشتن گواه خویشم
گفتی به سخن به رفتگان کس نرسد
از بازپسین نکته گزاران پیشم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غالب آزاده موحد کیشم
بر پاکی خویشتن گواه خویشم
هوش مصنوعی: من آدم آزاده و یکتاپرستی هستم و بر پاکی و پاکدامنی خودم شاهد و گواهی می‌زنم.
گفتی به سخن به رفتگان کس نرسد
از بازپسین نکته گزاران پیشم
هوش مصنوعی: تو گفتی که کسی از کسانی که رفته‌اند به سخن من نمی‌رسد و من نکته‌های گفته‌شده را با دقت بررسی می‌کنم.