غالب دهلوی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>غالب چو ز ناسازی فرجام نصیب</p></div>
<div class="m2"><p>هم بیم عدو دارم و هم ذوق حبیب</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>تاریخ ولادت من از عالم قدس</p></div>
<div class="m2"><p>هم شورش شوق آمد و هم لفظ غریب</p></div></div>

شمارهٔ ۹

غالب چو ز ناسازی فرجام نصیب
هم بیم عدو دارم و هم ذوق حبیب
تاریخ ولادت من از عالم قدس
هم شورش شوق آمد و هم لفظ غریب

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به تضادهایی اشاره می‌کند که در زندگی‌اش وجود دارد. از یک سو، او از ناپایداری و سرنوشت ناامید است و احساس ترس از دشمنان دارد، و از سوی دیگر، از عشق و محبت نیز لذت می‌برد. همچنین به تاریخ تولدش اشاره می‌کند که از عالم قدس آمده و در آن هم شوق و هم واژه‌های غریب وجود دارد.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: غالب، از ناهمگونی و ناپایداری سرنوشت خود نگران است و هم از دشمن می‌ترسد و هم از دلخوشی محبوب خود لذت می‌برد.

غالب چو ز ناسازی فرجام نصیب

هم بیم عدو دارم و هم ذوق حبیب

هوش مصنوعی: تاریخ تولد من به قدری درخشان و خاص است که از عالم روحانی نیز شوری از شوق و احساسات عمیق را به همراه دارد و واژه‌هایی عجیب و نا آشنا را به زبان می‌آورد.

تاریخ ولادت من از عالم قدس

هم شورش شوق آمد و هم لفظ غریب

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده