گنجور

شمارهٔ ۷

یک روز به ترک یاوه گویی غالب
رخ روز دگر به باده شویی غالب
زین توبه بی بقا چه جویی غالب
توبه تب نوبه است گویی غالب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک روز به ترک یاوه گویی غالب
رخ روز دگر به باده شویی غالب
هوش مصنوعی: یک روز قدرت انسان در دوری از حرف‌های بیهوده و بی‌محتوا نمود پیدا می‌کند، و در روز دیگر توانایی او در لذت بردن از نوشیدنی و شادابی خود را نشان می‌دهد.
زین توبه بی بقا چه جویی غالب
توبه تب نوبه است گویی غالب
هوش مصنوعی: از این توبه‌ای که بی‌نتیجه است چه انتظاری داری؟ گویی که توبه‌ای که انجام می‌دهی فقط برای مدتی کوتاه است و دوباره به حالتی که بودی برمی‌گردی.