گنجور

شمارهٔ ۷۸

هر چند شبی که میهمانش کردم
بر خویش به لابه مهربانش کردم
آه از دل هیچگه میاسای که من
در وصل ز خویش بدگمانش کردم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر چند شبی که میهمانش کردم
بر خویش به لابه مهربانش کردم
هوش مصنوعی: هر چند شبی که او را به مهمانی دعوت کردم، با درخواست و نرمی از او پذیرایی کردم.
آه از دل هیچگه میاسای که من
در وصل ز خویش بدگمانش کردم
هوش مصنوعی: بسیار متاسفم که دل نمی‌خواهد آرام بگیرد، چرا که من با شک و تردید به وصال محبوب نزدیک شدم و او را از خود دور کردم.